Medien und Materialien in ukrainischer Sprache

Das ukrainische Schulsystem

Kurze Übersicht über das ukrainische Schulsystem zum Download sowie auf den Seiten des bayerischen Kultusministeriums:

Online-Lernprogramm „Multidingsda“ zum Deutschlernen

für Kinder 1. bis 6. Schuljahr, Registrierung via PL (Ukrainisch im Lernmodul)

Deutschlernen - erste Hilfen in ukrainischer und deutscher Sprache

  • Flüchtlingshilfe München: Heft zum Deutsch Lehren und Lernen in 22 Sprachen - jetzt auch Ukrainisch: Willkommen in Deutschland! Erste Einführung in die deutsche Sprache als Hilfe zu Beginn des Aufenthaltes in Deutschland, einfache und nützliche Informationen zur deutschen Sprache wie das Alphabet, wichtige Begriffe, einige grammatikalische Grundlagen und Beispiele des täglichen Lebens.  http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550/
  • Bildwörterbuch - Deutsch-Ukrainischhttps://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/ 
  • Willkommen in Deutschland! Die ersten Schritte in der deutschen Sprache. Ласкаво просимо до Німеччини! Перші кроки з німецької мови. Download. Herausgeber: EW-Verlag UG, buchstaben.com.

Spielerisch Deutsch lernen mit dem zweisprachigen Kreuzworträtsel: https://www.kreuzwortraetsellexikon.de/hilfe/vokabel-kreuzwortraetsel

ARD Mediathek - Inhalte in ukrainischer Sprache

In der ARD Mediathek gibt es einen Bereich mit Sendungen speziell für Kinder, die kein Deutsch sprechen, und mit Geschichten, die jedes Kind auf der Welt versteht: mit "Shaun das Schaf", "Der kleine Maulwurf", dem "Sandmännchen", "Wisch & Mop", oder auch "Kiwi & Strit". Die Reihe "Deutsch lernen mit Socke" führt Kinder spielerisch in die deutsche Sprache ein - und dank einer frechen roten Socke gibt es dabei auch viel zu lachen.

Angebot für ukrainische Kinder in der ARD Mediathek

Büro des Menschenrechtsbeauftragten des ukrainischen Parlaments: Informationsleitfaden

für Eltern, Kinder und Lehrkräfte über aktuelle Webressourcen und Portale

Das Büro des Menschenrechtsbeauftragten des ukrainischen Parlaments hat einen Informationsleitfaden für Eltern, Kinder und Lehrkräfte über aktuelle Webressourcen und Portale erstellt, die ukrainischen Kindern die Möglichkeit bieten, den Bildungsprozess fortzusetzen, auch wenn sie infolge der militärischen Aggression der Russischen Föderation vertrieben wurden. Der Informationsleitfaden mit Links zu Bildungsressourcen ist in ukrainischer und englischer Sprache verfügbar und kann von den nationalen und internationalen Bildungseinrichtungen genutzt werden, um den kontinuierlichen Bildungsprozess für die vertriebenen Kinder der Ukraine zu erleichtern. (Quelle)

Übersetzungen Trauma-Broschüren, Unfallkasse Berlin, ZTK, Universität Tübingen

Kinderbuch "Wir sind stark" zur Stärkung von Kindern mit Fluchthintergrund

Das Kinderbuch des multiprofessionellen Teams des Universitätsklinikums Tübingen soll Kindern mit Fluchthintergrund helfen mit ihren Ängsten und Erfahrungen umzugehen und mit begleitendem Material ins Gespräch zu kommen. Das Buch gibt es als kostenfreien Download und als Hörbuch in den Sprachversionen Deutsch-Ukrainisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Englisch. 

https://www.wir-sind-stark.com/ 

Die Unfallkasse Berlin hat die "älteren" Trauma-Broschüren (Trauma - was tun? Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben - 16 - 20 Seiten) des Zentrums für Trauma- und Konfliktlösung auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und onlinegestellt. Diese können für die Arbeit mit Geflüchteten jederzeit kostenfrei über die folgenden Links heruntergeladen werden: